幻想鄉音詩錄‧韶華典

@ 恆萃工坊

雲捲金霞‧諦觀幻境緣起
風吹萬竅‧默問仙途指歸

生於一九九六年，二○○九年開始試作東方曲管弦樂改編的少年白鷺雪，經過數年製作音樂影片、參加合同專輯企畫、為東方吹奏樂團編寫樂譜等歷練後，又於二○一五年進入音樂大學，並於同年年底正式以「針之音樂」的名義開展社團活動，至二○一九年已發表了《幻想鄉音詩錄》等十張東方同人音樂專輯、音樂分析專著《遊戲時代的新邦樂》三卷，並組織了多場東方主題的管弦樂、吹奏樂演奏會，向包括中國「幻奏盛宴」在內的東方同人交響樂演奏會供譜。

現在，我們正式將他的專輯引進中國，翻譯小冊內文，並委由畫師霧川彌歌為之重新設計封面與小冊。首批作品為他的前兩張專輯《幻想郷音詩録　管弦楽のしらべ》《幻想郷音詩録　吹奏楽のしらべ》，我們中文版分別重新命名為《幻想鄉音詩錄‧韶華典》和《幻想鄉音詩錄‧萬籥集》。
2019年8月17日上海THO首發。

原曲作曲：ZUN、あきやまうに
原作：上海アリス幻樂団、黄昏フロンティア
改編：白鷺雪
發行：針の音楽（http://harimusic.net）
中文版發行：恆萃工坊
中文翻譯：奈葉、院長each、胡逆天
中文版封面、小冊繪製暨排版：霧川彌歌

幻想鄉音詩錄‧韶華典
～ご挨拶～
～前言～

こんにちは、白鷺ゆっきーです。オーケストラや吹奏楽等のアレンジ・作曲等で活動しています。
2015年12月に発表したCDを、改めて中華版として発表する運びとなりました。
以下は、日本語版にも記した文章です。

大家好，我是白鷺雪，從事管弦樂、吹奏樂之類的作曲與編曲工作。
這是我的第一張CD音樂專輯，首發於2015年12月，如今（2019年8月）以中文版的形式再版了，希望大家喜歡。
以下是原版的序言。


本作品の収録曲は全て新曲ではなく、過去に発表したアレンジのリメイクや再収録となっています。よって統一感のない曲目になりましたが、音質の改善やオーケストレーションの見直し等を施したので、曲を既にご存知の方でも新鮮な気持ちで聴いて頂けるでしょう。

今回のCD発表には、今となっては入手困難な過去の合同CDに収録された曲を再発表すること、そして、表現したいことが見つかった私自身に、一つの活動の節目を与える意図があります。
この界隈にも数多くの東方オーケストラアレンジがありますが、このCDでは、純日本的でありながらも現代の日本像にも通ずる幻想郷の世界観を、洋の東西を問わず表現力に富んだオーケストラを用いて、打ち込みで表現することをコンセプトに置きました。皆様の中にも、幻想郷の一場面が映れば嬉しい限りです。

なお、トラック順はアレンジの発表順ではありません。また、公開時期によって私の発表名義が異なることがあります。ご了承下さい。


本專輯收錄的曲目不全是新曲，而是將先前發表過的改編曲修訂後，再次錄製而成。這一版在管弦樂的手法上作了一些調整，音質也有所改善，所以聽過舊版的人也能感到一些新意吧。

本專輯的製作緣由，一是想要將如今難以入手的合同企畫CD所收錄的曲目統整起來，二是因為我近年找到了自己想要表達的東西，所以正好在這一次的修訂中，把這些想法編寫進來。

《東方》圈裡已有相當多的管弦樂改編曲，而本專輯比較想要突出的想法，則是基於管弦樂豐富且具普世性的表現力，來將「貫通古代與現代日本的幻想鄉」的世界觀，深刻地編寫到樂章之中。如果大家能在此中想像出幻想鄉的一二景緻，那我便欣喜之至了。

此外，曲目順序不是按改編曲目的發表順序編排的。基於公開的時間，我的發表名義或有所不同，請知悉。


2015年12月 白鷺雪


--------------------------------------------------------------------------------
一
一　管弦楽のための ～ 紅魔郷序曲
　原曲：赤より紅い夢、紅より儚い永遠（東方紅魔郷）

　2012年8月に催されたSpiel Musik Orchester主催による『東方紅響曲』にて実演された演目です。私にとって初めて生のオーケストラで実演された楽曲であり、思い入れの深い楽曲です。


一 管弦樂「紅魔鄉序曲」
原曲：〈比赤色更紅的夢〉、〈比紅色更虛無的永遠〉／《東方紅魔郷》

在2012年8月由Spiel Musik Orchester主辦的《東方紅響曲》音樂會中演出。這是我第一首得到管弦樂團現場演出的樂曲，也是我特別用心的作品。

二
ニ　「秋の祭祀」五穀豊穣の景より ～ 嬰ヘ短調
　原曲：人恋し神様 ～ Romantic Fall、稲田姫様に叱られるから（東方風神録）

　2012年10月、Thrive at Thriceによる『Gods And Ghosts』に収録した楽曲です。秋の紅楼夢発表に合わせて、秋祭りのイメージでどんちゃん騒ぎに仕立てあげました。


二 秋祭「五穀豐登之景」 ～ 升F小調
原曲：〈眷愛眾生之神 ～ Romantic Fall〉、〈会受稻田姬的斥责啦〉　／《東方風神録》

　收錄於2012年10月，社團Thrive at Thrice的專輯《Gods And Ghosts》中的曲子。當初是懷著對秋季祭典的喧鬧印象譜寫的，發表時也正好是在秋季的「東方紅樓夢」展會。

三
三　鬼巫女のための交響的舞曲 ～ ト短調
　原曲：二色蓮花蝶 ～ Ancients（秋霜玉）

　2011年10月発表、CHAOS MIXERとThrive at Thrice合同による『東方妖怪小町』に収録した楽曲です。霊夢ちゃんが夜に騒ぐ妖怪達を前に暴れてもらいました。


三 交響舞曲「致鬼巫女」 ～ G小調

原曲：〈二色蓮花蝶 ～ Ancients〉　／《秋霜玉》

　　收錄於2011年10月，社團CHAOS MIXER和Thrive at Thrice合作的專輯《東方妖怪小町》。我讓靈夢小姐找上在夜間騷動的妖怪們，大展拳腳，好生整治了一番。

四
四　交響的劇伴「霧雨の魔女、魔理沙」

　原曲：メイガスナイト（妖精大戦争）
　　　　魔女達の舞踏会 ～ Magus（秋霜玉）
　　　　恋色マスタースパーク（東方永夜抄）

　2011年末、『四十八色幻想郷』という企画に収録した楽曲です。メイガスナイトや魔女達の舞踏会に触発され、西洋魔女的なイメージの魔理沙として活躍してもらいました。


四 交響風配樂「雾雨的魔女‧魔理沙」

原曲：〈Magus Night〉／《妖精大戰爭》
〈魔女們的舞踏會〉／《秋霜玉》
〈戀色Master Spark〉／《東方永夜抄》

收錄於2011年末，合同企劃《四十八色幻想郷》的曲子。從對ZUN先生原曲〈Magus Night〉、〈魔女們的舞踏會〉和西洋魔女的印象出發，描繪了我心目中的活潑的魔理沙。
五
五　霊夢の記憶
　原曲：少女綺想曲 ～ Dream Battle（東方永夜抄）
　　　　春色小径 ～ Colorful Path（東方花映塚）

　2012年5月発表、全ピ連による『東方長髪娘 ～LongHairGirls～』に収録した楽曲です。こちらも霊夢ちゃんの楽曲ですが、いつもと違う趣向で、博麗霊夢の過去とはどういうものだったか、抽象的な印象を連ねています。


五 靈夢的記憶
　原曲：〈少女綺想曲 ～ Dream Battle〉／《東方永夜抄》
　　　　〈春色小徑 ～ Colorful Path〉／《東方花映塚》

　收錄於2012年5月，社團「全ピ連」的專輯《東方長髪娘 ～ LongHairGirls ～》。這首雖然也是靈夢的曲子，但和以往不同的，是從「博麗靈夢的過去是怎麽樣的呢」這個問題來發想，帶出一些比較抽象的印象。（譯注：又「抽象」又「印象」讀來或許費解，然而音樂就是這樣）


六

六　東方から幻想郷を望む
　原曲：東方の青い空、東方妖恋談（東方夢時空）
　　　　東方緋想天（東方緋想天）
　　　　六十年目の東方裁判 ～ Fate of Sixty Years（東方花映塚）
　　　　懐かしき東方の血 ～ Old World（東方永夜抄）
　　　　東方萃夢想（東方萃夢想）

　2011年5月発表、全ピ連による『はるかな東方回帰線』に収録した楽曲です。曲名に東方がつく原曲を使って、幻想郷の各所を日の出から日の入りまで見回るイメージで書きました。ソロの録音もゲストにお願いしています。

　ソロ演奏：Violin, Viola: Rinda
　　　　　　Trumpet：小鳥遊スパーク
　　　　　　Euphonium：白鷺ゆっきー


六 日出東方‧瞭望幻想乡

　原曲：〈東方的青空〉、〈東方妖戀談〉／《東方夢時空》
　　　　〈東方緋想天〉／《東方緋想天》
　　　　〈第六十年的東方審判 ～ Fate of Sixty Years〉／《東方花映塚》
　　　　〈令人懷念的東方之血 ～ Old World〉／《東方永夜抄》
　　　　〈東方萃夢想〉／《東方萃夢想》

收錄於2011年5月，全ピ連專輯《春日東方回歸線》的曲子。選用了一批曲名帶「東方」的原曲，基於從日出到日落遊覽幻想鄉各處的想像譜寫而成。特邀了獨奏的錄音。

獨奏演奏：小提琴、中提琴：Rinda
小號：小鳥遊Spark
上低音號：白鹭雪


七
七　管弦楽のための ～ 博麗の巫女の名に連なる縁起

　原曲：A Sacred Lot、永遠の巫女（東方靈異伝）
　　　　博麗 ～ Eastern Wind、博麗神社境內（東方封魔録）
　　　　東方妖戀談（東方夢時空）
　　　　Witching Dream、少女綺想曲 ～ Capriccio（東方幻想郷）
　　　　神社（東方怪綺談）
　　　　二色蓮花蝶 ～ Ancients（秋霜玉）
　　　　空飛ぶ巫女の不思議な毎日、二色蓮花蝶 ～ Red and White（蓬莱人形）
　　　　少女綺想曲 ～ Dream Battle（東方永夜抄）
　　　　春色小径 ～ Colorful Path（東方花映塚）

　2011年10月発表、SULFURIC ACID PRODUCTによる合同企画『紅白ノ宴』に収録したアレンジです。旧作から繋がる博麗の巫女に関する楽曲を沢山使って、博麗の巫女の歴史を描けたらいいなと思います。

七 管弦樂「博麗巫女大名緣起」

　原曲：〈A Sacred Lot〉、〈永遠的巫女〉／《東方靈異傳》
　　　　〈博麗 ～ Eastern Wind〉、〈博麗神社境內〉／《東方封魔録》
　　　　〈東方妖戀談〉／《東方夢時空》
　　　　〈Witching Dream〉、〈少女綺想曲 ～ Capriccio〉／《東方幻想郷》
　　　　〈神社〉／《東方怪綺談》
　　　　〈二色蓮花蝶 ～ Ancients〉／《秋霜玉》
　　　　〈空中飛翔的巫女不可思議的每一天〉、〈二色蓮花蝶 ～ Red and White〉／《蓬莱人形》
　　　　〈少女綺想曲 ～ Dream Battle〉／《東方永夜抄》
　　　　〈春色小徑 ～ Colorful Path〉／《東方花映塚》

2011年10月發表的，SULFURIC ACID PRODUCT的合同企畫《紅白之宴》中收錄的改編曲。大量使用了包含舊作的各首和博麗巫女有關的曲子，我想從中來描繪博麗巫女的歷史。

本專輯是基於上海愛麗絲幻樂團《東方Project》的二次創作，由「針之音樂」授權恆萃工坊出版、發行中文版。禁止未經許可上傳、散布CD音源。

发布于2024年9月26日

标签:

#針之音樂 #管弦樂